- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
(Tiro)
(ofegante)
Holmes!
(GUNSHOT)
Sherlock!
(Tiro)
(suspira)
Holmes!
You've had a knock on the head, guv.
Watson: Sherlock! Holmes!
Rest.
Uh ...
(bipe rítmico)
I ... Não me lembro do seu nome.
Shinwell Johnson.
Que nome ridículo.
(LAUGHS)
So you've said, guv.
Você teve uma lesão cerebral traumática.
I should go get your doctors.
Espera.
O que aconteceu com Holmes?
I've been praying to
whatever God would
hear me that you'll wake up.
E tenho medo do que eu teria a dizer quando você fez.
Three men went over the waterfall.
Você, Sr. Holmes e o homem que estávamos perseguindo.
- James Moriarty. - um sobreviveu.
We've lost him, guv. Perdemos o Sr. Holmes.
I was trying to help him, Shinwell.
Eu entrei na água depois de buscá -lo.
- And I-I-I was close, and I thought... - Right.
- Eu pensei que ... - sim. I know.
You were the best friend Mr. Holmes ever had.
Então você não se punindo porque eu não vou ter.
We will take time later, and we
will remember the man properly.
Mas eles vão querer dar uma olhada dentro do
seu crânio grosso agora que você está acordado.
Hey.
Did you know that he was loaded?
Holmes morava em um apartamento de dois quartos na Baker Street.
He might have been quiet about it...
... but Holmes had the bees and
the honey to look after us both.
Parece que o homem teve uma visão.
Vision of you practicing medicine again.
Ele financiou uma clínica para você correr.
You hire your choice of medics.
Haverá até um certo ...
ex -homem duro por perto
para ajudá -lo a cuidar do lugar.
Former?
Você está na vontade de Sherlock?
He's paying me
to be your aide.
(Risadas)
aqui.
You're going home, guv.
Enfermeira: Lá está ela.
- Look how beautiful. - (BAIXO CARENTO NO DOPPLER)
HUH. (INHALES SHARPLY)
How are you, darling?
Só não estive realmente ... dormindo.
I bet people say, "You need to relax," when you tell them that?
(Inala e exala pesadamente)
(distorção fetal de batimentos cardíacos)
(suspira)
Você está bem, querida?
Did you see that?
(Distorção por voz): O que é isso, querida?
(GROANS) I...
- I have to... I'm good. Eu tenho que ... - Erika?
(GRUNTING)
Are you all right?
(Distorção por voz): Senhorita Filipello?
(GASPS) (CAR HORN BLARING)
(TIRES SCREECH)
(SCREAMS)
- Don't move. Vou pedir ajuda. - Ambulance.
Chame uma ambulância!
(Elevador sino dings)
♪ ♪
- já passou das 8:00. - Good morning, Dr. Derian.
É terça -feira, 24 de setembro.
Meu nome continua sendo John Hamish Watson.
It would be my pleasure to repeat any ten words you'd like.
Você deve me deixar fazer as perguntas - antes de respondê -las.
- Good morning, Shinwell.
Bom dia, Dr. Watson.
Your young doctors need tending.
Sim, eu notei.
You should let me ask the
questions before you answer them.
11 palavras, a propósito.
Watson, we seriously need another centrifuge
if you want us to log this many genomes.
É o melhor laboratório do país, Dr. Lubbock.
I'm sure you'll figure it out.
Bom dia, Dr. Croft.
We've got 200 patient applications coming in every day.
Podemos ver um paciente de Malta?
Of course we can. Malta é uma ilha.
Good morning, Dr. Croft.
Eu disse a ele que as populações da ilha são fascinantes.
Well, keep at it. Seu irmão pode ser teimoso.
WATSON: I understand that, as my neurologist,
you're obligated to track my recovery, but I'm fine.
Estou bem há meses.
- How are the headaches? - gerenciável.
Okay, any hyperventilation, sweating?
Não.
E as semanas que antecederam sua lesão?
Still a blank?
Maioritariamente.
Estou começando a ... lembrar de coisas sobre ele.
"Him"? James Moriarty?
Eu posso ver suas mãos.
He has syndactyly.
Seu segundo e terceiro dedos são fundidos.
Quase como se eles façam a forma ... de um "M."
What?
An archvillain named Moriarty whose
hands make the shape of an "M"?
Isso parece fictício.
- Did you ever see his face? - Não sei.
Shinwell.
I have a referral for you.
Eu não gosto disso.
Being your neurologist and working for you at the clinic.
Treinei com o Dr. Ishikato. She's excellent.
Oh, isso é muito bom, mas eu já tenho o
melhor neurologista do estado ... você, Dr. Derian.
Cool flattery.
Você ainda está explorando uma dinâmica de poder desequilibrada.
I get nervous when young people point words like that at me.
Obtenha outro neurologista ... Corrigido o problema.
SHINWELL: Dr. Morstan was asking for you on six.
Watson: Ela tem uma fratura escafoide
e uma quebra de composto para a tíbia.
It's a typical post-accident trauma.
- Por que você a está filmando? - Scroll ahead.
Ela nunca adormeceu.
We admitted her two days ago,
and she's been awake since then.
Ela diz que faz sete dias no total.
Her name is Erika Filipello.
Há um histórico familiar de insônia familiar fatal.
Oh, see, that's a snake pit.
Não há teste. The only way to diagnose it is
to observe the progression of her symptoms.
Ela precisa de alguém com sua experiência.
Are you asking as the medical director?
Em que outra capacidade eu estaria perguntando?
Well, it's fair to say that I owe you one.
Quero dizer, saí de casa por seis meses.
Couldn't call, couldn't write.
Eu apareci no fundo de uma cachoeira.
- I forgive you for that, John. - Sim.
Você me perdoou até o meu próprio apartamento.
I'm asking as the medical director.
Entendi. Ok. Bem, Maria, se ela tiver FFI, ela
ficará acordada até que as proteínas em seu
cérebro ocorram o tálamo e, infelizmente, ela morrerá.
And she'll require medical care the whole time.
Ela já está tendo alucinações.
That's how she wound up here.
- Erika diz que seu pai morreu de FFI em 2012. - Oh, não me diga.
I take my own histories. É a única maneira - evitar o viés da âncora e começar a fresco.
- And start fresh.
- Sim, então me dê a manhã com ela. - Thank you.
I'm, uh, finally remodeling the garage.
Eu preciso que você tire suas caixas de lá.
Oh, you know what? Ainda não recebi uma unidade de armazenamento.
Is that by design, John? Procure sua alma.
The boxes are not a beach head.
Estou nisso.
Okay.
You've been rehabbing for six months.
A clínica está aberta para dois.
I'll check back in a bit.
(Anúncio indistinto sobre P.A.)
Bom dia, Erika. I'm Dr. Watson.
- Estou consultando o seu caso. - You're the specialist?
Sim, sou um geneticista clínico e internista.
I watched my father die of FFI, Dr. Watson.
Meu avô levou antes disso, e
eu sei que vai me matar também.
I don't think we're there yet.
Quando alguém começa a mostrar sintomas de
FFI, normalmente está morto em três a oito meses.
And don't tell me that I'm wrong,
because it runs in my family, and
I've been worried about it my whole life.
Temos um trabalho a fazer aqui.
I'm... I'm five and a half
months pregnant, and I know...
I know I'm going to die.
Eu não quero que esse bebê morra também.
(BREATHING SHAKILY)
You're gonna manage my symptoms.
Mantenha -me vivo até que eu possa ...
entregá -la ... com segurança.
♪ ♪
You four are the smartest doctors I could find.
O que essa história familiar nos diz?
(SOUTHERN ACCENT): A presumptive diagnosis of
fatal familial insomnia, which you've highlighted
in red, shows up in every generation of Erika's family.
Mas o padrão é incomum.
Her father's one of six siblings,
but he's the only one to contract FFI.
Você está assentindo porque concorda comigo ou está
tentando pensar em uma maneira de tirar sarro do meu sotaque?
Bless your heart, Dr. Lubbock.
(Sotaque sulista): Eu nunca.
FFI is autosomal dominant.
Você só pode herdar o gene de um pai afetado.
But if they had it, you got a straight 50-50 shot.
Então, o pai de Erika tinha cinco irmãos,
cada um com 50% de chance de obter FFI.
You flip a coin once,
comes up heads for FFI.
Quais são as chances de você virar uma
moeda mais cinco vezes e ela aparece com caudas?
One-half to the power of five.
Um pouco mais de três por cento.
Are you saying you don't think Erika's father had FFI?
Sempre que assumimos um caso, examinamos todas as suposições.
We eliminate the impossible.
O que quer que permaneça, por mais improvável que ...
- por mais improvável que ... - deve ser a verdade.
WATSON: ... must be the truth.
O pai de Erika tirou a própria vida após o início de seus sintomas.
He thought he inherited FFI. Ele não queria morrer assim.
His father died from a car accident.
Não há evidências conclusivas de que o pai de Erika tenha FFI.
And if he didn't have it, she can't have it.
Exceto que ela não relata não dormir por sete dias.
WATSON: Which could very well mean that
she has fatal familial insomnia or could
mean that she's trapped in a cycle of anxiety.
Adam: Ansiedade?
For seven nights in a row?
Stephens: A mente é uma coisa poderosa, Adam.
They've done studies and everything.
Watson: Você sabe, teria sido mais fácil trabalhar com
vocês dois antes de Adam começar a namorar seu ex.
He broke up with her years ago.
Um ano atrás.
You still gave me your blessing.
Watson: Vamos salvar a tensão para o Dia de Ação de Graças.
I'd like to offer Erika Filipello
something besides a slow death.
Precisamos ampliar nosso diferencial,
ver se ela tem algo diferente da FFI.
Adam and Stephen... s.
Stephens. My name is Stephens.
Watson: Sim, eu não gosto.
Sounds like there's more than one person named Stephen here.
Crofts, vá para a casa de Erika. Dig into her family
history, see if you can bring us back something interesting.
Sasha, Ingrid, que testes você sugeriria que executamos?
An MRI.
Blood trabalha para verificar se há uma deficiência de B12.
An FDG-PET to test for a decrease
in glucose utilization in the thalamus.
Fora de você vai.
MRS. FILIPELLO: My daughter had a set of identical twins in her class.
Zoey wore pink. Emma usava roxo.
Maybe the two of yinz can do something like that?
Obrigado, senhora. We'll look into that.
Quando seu marido ficou doente, você
se lembra se um médico o tratou como FFI?
Paul hated doctors.
(Wheezes) Eu acho que ele foi duas vezes antes de desistir.
ADAM: It would also help to track any
changes to your daughter's diet, her lifestyle.
Estamos falando de Paul, ou estamos falando de Erika?
Uh, jogamos Erika naquela festa de gravidez.
Vamos permanecer focados no pai de Erika no momento.
What was unusual about the party?
Minha mãe e eu fizemos para ela um prato de nossos ovos cozidos.
Erika ate the whole thing. Ela tinha desejos.
Oh. You're not Erika's sister?
- Eu sou o primo dela. - STEPHENS: If we can get the names - of those doctors...
- Does Erika have a sensitivity to eggs?
- Não. - Sinto muito, Sra. Filipello.
My brother's a functional medicine doctor.
Ele acha que tudo remonta a uma sensibilidade do ovo.
(MRS. FILIPELLO CRIES)
(MRS. FILIPELLO WHEEZES)
Sinto muito, senhora. We are...
we are doing everything we can to help Erika.
Qualquer coisa que possamos aprender sobre o pai dela ...
informações de contato para seus
médicos, fotos antigas, vídeos ...
qualquer coisa pode ajudar.
There's no harm in being thorough.
Há danos potenciais em perder tempo.
Why go to medical school if everything is a folk remedy?
Por que não obter um certificado ...
Eu não sei, massagem de Reiki ou leituras de anjo ou a lua?
Certificate in the moon.
- Huh. - (Zocking): "Huh"
. PAUL (ON VIDEO): So, down at that end..
. - Huh.
- Paul: Foi esse fim.
It was this end where I scored the winning goal.
Todos foram registrados dentro de um ano da morte de Paul Filipello. He looks like he's walking like a..
.
A chicken.
Postura distônica.
Also known as a cock-walk. O pai de Erika era um siderúrgico?
How'd you know that?
WATSON: A marcha da cock-Walk é consistente com o
manganismo, uma variedade de envenenamento por
metais pesados ​​vistos mais comumente naqueles com
exposição consistente a equipamentos de soldagem de arco.
Dr. Derian, tell us a
story about what
might have happened here.
Ingrid: Paul Filipello fica doente.
Some of the symptoms of manganism
overlap with symptoms of FFI.
E preocupado com o fato de ele ter interrompido seus padrões de sono.
When none of his doctors could tell him
what's wrong with him, Paul decides he has
FFI - and kills himself. - narrativa atraente.
Tracks with what I'm observing.
Vamos concordar entre nós que o pai de Erika
Filipello não tinha FFI. Therefore, neither does she.
As chances são muito remotas.
I'm willing to exclude the diagnosis.
- Mas onde isso nos deixa? - STEPHENS: We
still can't be sure if she's suffering from
anxiety or if there's an underlying condition.
A única maneira de provar que ela não tem a
doença é ajudá -la a adormecer e permanecer dormindo.
And if you're right, the fact that she believes
that she has it is exactly what's keeping her awake.
Watson: Há ...
uma coisa que podemos fazer por ela.
(HARD ROCK MUSIC PLAYING): ♪ The enemy is everywhere ♪
♪ No one seems to be aware or care... ♪
It's an interesting choice for 10:00 p.m.
Não é como se eu fosse dormir.
Here.
Você escolhe algo.
(SONG STOPS)
("AVRIL 14TH" BY APHEX TWIN PLAYING)
So, I have some news.
Nada disso já foi escrito
em nenhum diário médico.
And very few people know what I'm about to tell you.
Dr. Morstan.
- Adam, right? - Sim.
Estou aqui para verificar Erika Filipello.
WATSON: Some research colleagues
of mine have developed a test for FFI.
É o mais próximo que essas coisas chegam.
I rushed your labs to her.
- Oh meu Deus. - Erika, é uma boa notícia.
You tested negative.
Você não tem FFI.
(EXHALES)
You may be sick with something else.
E se você estiver, descobriremos o que é isso.
See if you can get some sleep, okay?
Dr. Watson.
Would you stay with me a little longer?
(Elevador Bell Dings)
Watson: Deixei minha vida para trás
para ... Vá resolver mistérios em Londres.
(BOTH CHUCKLE)
Trust me, I wish that was a joke.
Quando voltei da guerra, lutei.
"The story of our lives is written
inside of us before we're ever born."
Meu primeiro professor de genética disse isso.
É uma maneira difícil de viver.
Nothing really surprises you.
Então eu conheci alguém em Londres que ...
... virou tudo isso de cabeça para baixo.
We became partners. Éramos amigos íntimos.
My wife...
... she saw that I...
needed something, whatever it was that
I was getting out of working with Holmes.
E no final, quando a
ligação veio de Holmes,
eu o peguei sobre Maria.
Of course, I didn't see it that way.
Eu apenas pensei: "Um último caso"
. But everything has its breaking point, and..
.
unfortunately, I found ours. E ..
. ... quando eu estava naquela água ..
. ... pensei em morrer,
meu último pensamento
antes de passar o outono foi ..
. ...
eu nunca teria a chance de reunir tudo de volta. So..
♪ ♪
. So you heard all that?
Mentir para os pacientes não é uma forma ética de tratamento.
Not in my hospital.
É disso que você quer falar?
- Yes.
- Look, I am sorry about almost everything, but I am not sorry about that.
Olhe para o paciente.
I helped her.
(Pássaros cantando)
Oh. Morning, darling. Como você dormiu?
Who is that?
Dr. Lubbock.
Temos tirado turnos.
(Ofetando)
- Whoa, whoa. What's wrong? - I... I...
I can't see you.
Eu-eu não consigo ver nada.
(BREATHING HEAVILY)
- WATSON: You're blind. - (suspiros)
Eu poderia ter dito isso a você.
I needed you to show me.
Dr. Watson, o que está
acontecendo comigo?
It's a mystery, Erika.
Você é um mistério.
I want you to do something for me.
É a última coisa que você vai querer fazer, mas ...
tente de qualquer maneira.
Can you smile for me?
Você foi casado uma vez.
You know never to tell a woman to smile.
Nem mesmo que a vida dela dependa disso?
(HISSES, GROANING)
It hurts.
As feridas ao virar da esquina da sua boca ...
você tem uma condição chamada queilite angular.
Got worse overnight.
O que isso significa?
SASHA: Is
that... yeast?
Erika Filipello tem uma infecção por fungos.
Around her mouth?
Uma infecção fúngica não deve causar queilite angular
em alguém com um sistema imunológico saudável e intacto.
We may have a narrow window to act here.
Aja em quê?
She's got a nonspecific deficiency in her T and B cells.
Os testes,
esta infecção ...
É consistente com imunodeficiência combinada grave.
SCID? Síndrome de "menino na bolha"?
We have to replace her faulty immune system with a new one.
Ingrid: Você quer dar a ela - um transplante de medula óssea?
- This is textbook overtreatment.
Contrate um imunologista, obtenha uma imunodeficiência.
- (SCOFFS) - A bone marrow transplant has lifelong side effects.
Erika Filipello estava bem há uma semana.
She's also pregnant.
Se eu estiver certo e não intervir, os dois morrerão.
She is 23 weeks pregnant.
- O feto é viável. - Barely. Maybe.
SASHA: If we deliver the baby
and then we do the transplant,
it has a small chance of surviving.
- Voz automatizada: cautela. - WATSON: Pardon me.
Prossiga com cautela.
Anyone else worry that LabGuardian
1881 is gonna turn sentient and kill us all?
O nome dele é Clyde, mas precisamos encontrar uma
partida de medula óssea antes que um transplante seja viável.
Erika's records mention a brother.
Stephens: Damon Filipello.
He's been in and out of
rehabs since their father died.
Ninguém sabe onde ele está.
Well, that's our best shot at a match by far.
Precisamos encontrá -lo.
Can Gregson help with that?
Bem, ele trabalha na Scotland Yard.
Uh... (CHUCKLES SOFTLY)
You act like you never tracked down a missing person before.
Somos médicos, não detetives.
WATSON: Well, that's too bad, because
right now, your patient needs a detective.
Vou trabalhar isso do meu lado.
You guys see what you can do with finding Damon Filipello.
Alguém conhece algum caçador de recompensas?
♪ ♪
(LAUGHS) Oh, it's a good bit of crack, this, innit, eh?
Descendo um fugitivo.
Yeah, you miss it?
Você sente falta dele?
The world's less... I don't know,
bright without Sherlock Holmes in it.
Eu me reforhei como causa de Holmes.
Shame. Yeah.
I'll always mourn the man.
Mas estou agradecido por você ainda estar aqui.
I suppose you could say you're my Sherlock now.
Você sabe, eu sinto falta desse momento, Shinwell.
That moment when you helped Holmes get to an
answer and the whole world just snapped into place.
Mm.
Nothing like it.
Você sabe, eu realmente ouvi o homem dizer "Eureka"
. You know, he was the only person in the world
Quem poderia dizer essa palavra e não parecer um idiota.
Eu não sei sobre isso, Guv.
Might be one other.
♪ ♪
Eu não tenho notícias de Damon há muito tempo.
I was hoping not to hear from him.
Damon está mentindo para nós há tanto tempo.
Would you excuse me? Eu adoraria conversar com o outono.
Sure.
Congratulations.
Not easy to get clean from heroin.
Vi essa tatuagem de recuperação.
It's good placement. Ele cobre as
cicatrizes de suas marcas de pista.
So?
I worked hard for my time. Ninguém vai me envergonhar.
Oh, that's not something I'd do.
Estou aqui porque você e seu primo Damon tiveram um vício comum.
E eu não queria te envergonhar
em frente à sua tia, mas se você já usou com ele,
Se você souber alguma coisa que me ajudaria a encontrá -lo,
Eu apreciaria isso.
Erika também.
If you change your mind.
Christopher Maude. Damon had a fake I.D.
com o nome "Christopher Maude".
Whenever he was up to something
sketch, that's the alias he'd use.
Sasha: Tudo bem, muito obrigado.
Por favor, ligue se você ouvir alguma coisa.
That's all the rehabs.
Alguma sorte com os hospitais?
Is anyone else wondering why we went to medical school?
Trabalhamos para um homem que prefere enviar uma
mensagem de texto para a Escócia do que nos contar sobre um caso.
His closest confidant is a man named
Shinwell Johnson, who, by the way,
Definitivamente matou pessoas antes.
You chose this fellowship because it's
too good to pass up. Todos nós fizemos.
But why did he pick us?
Adam: Você seriamente não sabe?
Watson sees the whole world as an experiment in genetic medicine.
Somos apenas uma parte disso.
Stephens and I have identical DNA, same background.
Nós até namoramos o mesmo parceiro.
We are a living test of nature versus nurture.
Sasha é uma variação do mesmo tema.
You were born in China,
presumably in a poor and rural
area, given prevailing adoption practices.
Você foi adotado no subúrbio mais rico de Dallas, Texas.
Watson wants to see how that turns out.
Eu trabalhei minha bunda na faculdade de medicina.
Hmm. I hope you don't think that impressed Watson.
Não somos Sherlock
Holmes, quem quer que fosse.
What about me?
Honestly, I don't know.
Você, Ingrid ...
você é um mistério.
- SHINWELL: Welcome home, guv. - Watson: Shinwell.
Evening, everyone. Este é Damon Filipello.
Let's, uh, book that O.R. e prepare
-se para a colheita da medula óssea.
Right this way.
Vai ser um procedimento inofensivo.
Ingrid: Como você o encontrou?
Inspector Gregson worked a joint task force with the local police.
Um oficial lá tinha um informante
confidencial que ocasionalmente se
referiu a outro traficante como "Christopher Maude"
.
A stakeout ensued, and here we are.
Damon, você pode apenas esperar aqui. Dr.
Derian will get you whatever you need. (Buzzing do telefone)
"Uma participação seguiu"?
That's a serious outlier of a sentence.
Sim, sim, outliers. Outliers...
are where life happens, Dr. Derian.
(Zumbido do telefone)
Olá?
AUTUMN: Dr. Watson, it's
Autumn Franco, Erika's cousin.
Outono, está tudo bem?
What's wrong?
I'm sick.
I'm sick, like Erika.
O que está acontecendo comigo?
We're sick with the same thing?
Eu peguei de Erika?
I can't tell you that yet, but we have to act like you did.
- (CHIMING, zumbindo) - Passamos por
suas casas e agora tenho uma equipe
passando por tudo o que vocês dois jogaram fora.
(CAMERA CLICKS)
(PHONE WHOOSHING, BUZZING)
Of course, you're cousins, so we
have to consider genetic causes, too.
(Sinos de telefone, zumbidos)
Watson: Quero me concentrar nos tempos
vocês estavam juntos no mês passado.
You mentioned a pregnancy party.
Há mais alguma coisa?
No, no. Apenas a festa.
(PHONE CHIMES, BUZZES)
You're thinking biotinidase deficiency, correct?
Adam: Nenhum deles pode reciclar biotina.
The avidin from the raw eggs
binds with what little biotin they have.
Se eu estiver certo, eles tomam
um suplemento e ambos melhoram.
That is a good idea, but it's also incorrect.
A deficiência de biotinidase só pode ser
herdada se ambos os pais forem portadores.
Erika and Autumn are maternal cousins.
Eles não são irmãs. They can't...
Can't both have it.
(Zumbindo do telefone)
Dois pássaros mortos.
Are you all right, Dr. Watson?
Erika, você tem um gato de estimação?
Erika and Autumn have a form of salmonella poisoning.
Normalmente aparece em gatos que caçam pássaros
que transportam as bactérias Salmonella typhimurium.
SASHA: Watson?
Stephen ... s.
Stephens. Dê -nos uma lição de doenças infecciosas.
STEPHENS: Songbird fever does show up in humans.
Normalmente, as pessoas que lidam com os pássaros mortos por seus gatos de estimação.
Ele rastreia. It's Erika's cat. Ela ficou doente primeiro.
- Then Autumn started helping at Erika's place. - Tudo bem.
Teste os dois para as bactérias. If it comes
up positive, put 'em on antibiotics right away.
Ingrid: Eles duram cerca de 30 minutos, não é?
The incidents.
É chamado de hiperatividade simpática paroxística.
It's a side effect of traumatic brain injuries.
Isso piora com o tempo, não melhor, e é
provavelmente por isso que você não me contou sobre isso.
Is there anything else?
Sim. Você está demitido.
I can't treat a patient who hides their symptoms from me.
Por que eu trabalho aqui?
Adam and Stephens are twins. Sasha adotou.
If this is an experiment, how do I fit into it?
Não há experimento.
You're a very capable physician.
Tudo bem, Guv?
WATSON: Right as rain, Shinwell.
Certo como chuva.
You get those scrips I wrote for you?
Fiz minha parte de
pechinchas, legal e não.
This one here...
I don't know where it falls.
Essas não são substâncias controladas, Shinwell.
Medications have off-label uses.
Shinwell: Bem, isso soa como
Você está experimentando sobre si mesmo.
I help myself get better so I can help
other people get better. É uma linha reta.
If you're uncomfortable with that, just let me know.
(Thunder Rumbling)
Mary: Você dormiu aqui?
Probably just as well.
A tempestade tem metade das pontes fechadas.
John, the test results came back.
O outono Franco tem febre de pássaro canor.
Well, um...
... just get them some antibiotics.
O outono Franco tem.
Erika doesn't.
- não faz sentido. - I'm sorry.
There's an underlying condition.
Também temos uma questão mais premente.
They're dying. O que poderia ser mais premente do que isso?
We already started Autumn on antibiotics.
Essa tensão da febre do pássaro canor ... é resistente.
Autumn developed septicemia. É uma questão
de horas antes de ela entrar em choque séptico.
- Where are you going? - Where Holmes went when he got stuck.
À cena do crime.
So you're just gonna...
(SNIFFLES) ... look at us?
Erika: Você está
sem ideias, não é?
I want to deliver my baby.
Hoje.
Por favor. Antes de ficar muito fraco.
It's not over yet.
Há algo que estou perdendo.
(Sniffles) Dissemos tudo.
You told me everything you know.
Seus rostos, seus corpos ...
Os rostos e corpos de todos são pistas.
Tell us who we are, where we came
from and what's gonna happen to us.
Vocês dois não parecem especialmente semelhantes,
mas um olhar, e eu aposto que você é parente.
You both have orbital hypertelorism...
your eyes are widely spaced.
E isso pode ser uma coincidência, mas então eu
vemos vocês dois terem dois a três sindactilia
e, de repente, temos duas características em comum.
Two-three what? Sindactilia. Webbed toes.
A pele no seu segundo e terceiro dedos nunca se separou.
I assume both of your mothers
had it, since that's how you're related.
Na verdade, não.
My mother doesn't have it. Meu pai fez.
My mom didn't, either.
Nenhum dos meus pais fez.
That's impossible.
Você não pode ter sindactilia
se nenhum de seus pais o teve.
But I do.
E eles não.
WATSON: Neither one of Autumn Franco's parents
could have possibly passed the mutation to
two-three syndactyly, but yet she has it anyway. Como?
A única explicação é que ela está
errada sobre quem são seus pais.
Watson: Exatamente. Erika Filipello's father had two-three syndactyly.
Ele passou para Erika e seu
irmão Damon, e não há mistério lá.
Does anyone notice anything
unusual about Paul Filipello's eyes?
Eles estão amplamente espaçados.
He has a slight case of orbital hypertelorism.
Watson: Observe mais alguém com hipertelorismo?
INGRID: Erika.
O irmão dela, é claro.
Oh, my God.
Autumn has it, too.
Duas a três a três sindactilia e o hipertelorismo
orbital, duas características que caíram de Erika
para seu irmão Damon para o outono, tudo de uma fonte.
Wait, you're saying Erika's father is Autumn's father, too?
Erika e outono não são apenas primos.
They're half sisters, too.
Eureka.
Autumn's my sister?
Meia irmã. Three-quarter siblings.
Esta é uma notícia incrível. If I'm right,
you two share a mutation to the BTD gene.
Dá as instruções do corpo
para fazer a enzima biotinidase.
Unchecked biotinidase explains all of your symptoms.
- (ri suavemente) - Agora, ainda temos que
tratar a febre do pássaro canalizador do outono.
Other than that, all you need
is a ten-dollar biotin supplement,
Disponível em qualquer farmácia.
You'll be able to see again.
Você levará seu bebê a termo.
I-I'm gonna live? Meu bebê vai viver?
Yes.
- (GRUNTING SOFTLY) - Autumn?
Outono.
(Bipe rápido)
O paciente está em choque séptico.
We need the ultrasound to find the abscess - and surgery to cut it out.
- Enfermeira: Entendido, Dr. Watson.
Where's the surgeon?
Onde está o cirurgião?
The bridges are closed.
- O morador deve estar aqui em breve. - Soon?
Soon she'll be dead.
(Trovão bate)
Mary: Boa tarde, todos.
This patient has what looked like
multiple abscesses on the ultrasound.
Eles estão ao redor do fígado e precisamos nos mover rapidamente.
- CASSIE: Dr. Morstan? - ("Rainbow", de Kacey Musgraves tocando)
Temos o seu favorito.
Good memory, Cassie.
Eu não operei há quatro anos.
♪ ♪
♪ When it rains, it pours ♪
♪ But you didn't even notice ♪
♪ It ain't raining anymore... ♪
MARY: There she is.
Olha como lindo.
Did we tell you we picked out a name?
Outono. Depois de sua tia.
I have to get used to thinking of myself that way.
Acostume -se a pensar em si mesmo como madrinha também.
Seriously? You want to make this relationship more tangled?
(Risos)
♪ Você segura bem o seu guarda -chuva ... ♪
apenas dê um segundo.
She'll move.
♪ Tentando dizer -lhe ♪
♪ que sempre houve um arco -íris ... ♪
Watson: Recebi uma atualização no outono Franco.
The treatment has run its course.
A febre dela se foi.
We're gonna be discharging her tomorrow.
Então, obrigado por tudo.
Night, Dr. Watson.
Ingrid.
I hired you because of your résumé.
Não, essa é a verdade.
It was one of the best CVs I've ever seen.
E no fundo, na ... nas letras pequenas, disse
que você interpretou Lady Macbeth na faculdade.
There was no production of Lady Macbeth
while you were at the University of Chicago.
Você mentiu.
You have all of the qualifications in
the world, yet you... you lied anyway.
(Ri suavemente)
Então, você me contratou porque acha que eu sou um mentiroso?
I hired you because there's conflict inside of you.
Parece que você está me diagnosticando.
Your every impulse, it pushes you to...
Coloque -se em primeiro lugar, mas você tenta
ser uma pessoa decente de qualquer maneira.
Maybe I want to see which side wins in the end.
Ou talvez Moriarty me tenha dado um interesse clínico em ...
pessoas como você.
We'll set an appointment?
Você recebe mais uma chance.
Stop making me fight my way in.
♪ Yeah, there's always been a rainbow ♪
♪ Hanging over ♪
♪ Your head ♪
♪ Mm ♪
♪ It'll all be all right. ♪
(SONG ENDS)
Sorry it took so long.
O que há lá, afinal?
You could have told me.
Eu não sou feito de vidro.
Somebody's been staying here.
Você possui um carro, o segundo espaço de estacionamento é livre de desordem.
Coat hook on the inside is completely clear.
Um gancho de casaco nunca está apenas vazio.
Unless somebody cleaned it off in a hurry.
É alguém que eu conheço?
You never met her.
Você é um médico melhor agora, John.
Whatever you did over there
with Holmes, it made you better.
Quero dizer, você sempre foi bom.
But you learned things with him. É como ...
você pode ver os corpos das pessoas e suas almas.
I'm lucky to be around you.
Mas o velho nós ...
... nunca está voltando.
E o que é o novo nós?
You think I'm the reason you survived
that fall, but there's something else.
Você tem que encontrá -lo.
♪ ♪
The game's afoot.
Temos um novo caso.
Who wants to amaze us with their insights?
♪ ♪
(Bell toca)
Eu poderia sentar aqui o dia todo.
This view.
A cidade parece tão vulnerável.
A fire might sweep down from the north.
Esses rios podem subir.
Who knows?
Um germe pode até escrever seu nome na história aqui.
How would you grant this place
the mercy of nonexistence, Shinwell?
Você sabe, eu não sou realmente de grandes idéias.
Professor Moriarty, I presume.
Eu estava esperando alguém ...
diferente.
Here you go.
The samples you wanted.
Estou assistindo.
Always and everywhere.
(Estremece)
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -